|
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
Carl Holenstein in memoriam
Z wielkim smutkiem żegnamy zmarłego nagle 25 listopada 2011 roku Carla Holensteina, członka zarządu fundacji S. Fischer Stiftung od chwili jej założenia w marcu 2003 r.
Carl Holenstein w istotnej mierze uczestniczył w kształtowaniu profilu fundacji i przyczynił się walnie do jej rozwoju. Swoją prostolinijnością i rzetelnością, zwłaszcza zaś swoją uczciwą, zdecydowaną postawą zyskiwał w kraju i zagranicą szacunek partnerów S. Fischer Stiftung dla działalności fundacji. W swojej aktywności na jej rzecz urzeczywistniał z zapałem swoje humanistyczne credo jako prawnik, literaturoznawca i publicysta.
Dzięki swojej szerokiej wiedzy w zakresie literatury, filozofii, historii i historii prawa Carl Holenstein odgrywał zasadniczą rolę jako doradca i redaktor programów translatorskich fundacji S. Fischer Stiftung: najpierw, wspólnie z Mariną Korenjewą i Heinrichem Deteringiem, zrealizowanego w 2003 roku w Rosji programu SZAGI/Schritte; następnie, w ścisłej współpracy z Jackiem St. Burasem, zapoczątkowanego w 2005 roku w Polsce programu KROKI/Schritte, a począwszy od roku 2006, wspólnie z Sezer Duru, realizowanego w Turcji programu ADIMLAR/Schritte. Uczestniczył również intensywnie, wspólnie z Alidą Bremer, w realizacji zapoczątkowanego w 2007 roku i stale rozbudowywanego projektu TRADUKI, obejmującego kraje Europy południowowschodniej.
Dla działalności fundacji S. Fischer Stiftung jego rady i opinie były niezwykle cenne. Całą swoją osobowością, tyleż powściągliwą, co niezależną, służył z poświęceniem urzeczywistnianiu naszych wspólnych celów.
Odejście Carla Holensteina oznacza dla zarządu fundacji, jej kuratorium i biura stratę przyjaciela. Ale grono ludzi, którzy mają mu wiele do zawdzięczenia, jest znacznie szersze.
|
|
Monika Schoeller
Prezes Zarządu Fundacji
S. Fischer Stiftung
|
|
Antje Contius
Dyrektor Fundacji
S. Fischer Stiftung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Niemieckojęzyczna literatura współczesna w Polsce
W ramach Niemiecko-Polskiego Roku 2005/2006 fundacja S. Fischer Stiftung zainicjowała projekt pod nazwą "Kroki / Schritte" w celu poszerzenia oferty polskich wydawnictw w zakresie przekładów współczesnej literatury niemieckojęzycznej na język polski. Obejmująca początkowo trzydzieści tytułów seria wspierana była finansowo także przez Pełnomocnika Rządu Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów oraz Szwajcarską Fundację Kulturalną Pro Helvetia.
Obecnie seria jest kontynuowana na podstawie partnerskiego porozumienia zawartego między fundacją S. Fischer Stiftung a Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej. Wspiera ją też nadal Fundacja Kulturalna Pro Helvetia.
Redaktorami serii są polski tłumacz i krytyk literacki Jacek St. Buras i szwajcarski dziennikarz Carl Holenstein.
Poszczególne tytuły serii ukazują się w różnych polskich wydawnictwach. Seria nie ma jednolitej szaty graficznej - projekt graficzny każdej książki jest opracowywany indywidualnie przez jej wydawcę.
W ciągu sześciu lat od inauguracji serii "Kroki / Schritte" na 50. Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w maju 2005 roku ukazało się w niej 40 książek. Doczekały się one licznych omówień w prasie, radiu i telewizji (patrz echa medialne). Poszczególne tytuły prezentowane były m.in. na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010 roku, na Warszawskich Targach Książki w 2011 roku, na Targach Książki w Krakowie w 2005, 2006, 2008 i 2009 roku oraz w ramach Promocji Dobrych Książek we Wrocławiu w 2006 i 2007 roku. Z polskimi czytelnikami spotykali się Edgar Hilsenrath, Julia Franck, Tim Staffel, Wolfgang Hilbig, Christoph Simon, Wilhelm Genazino, Arnold Stadler, Robert Schindel, Erich Hackl, Gerhard Roth, Emine Sevgi Özdamar, Jürg Schubiger, Thomas Glavinic, Dan Diner, Petra Morsbach i Reinhard Jirgl.
Autorem projektu logo serii jest rysownik i grafik, laureat nagrody im. Olafa Gulbranssona 2004, Zygmunt Januszewski.
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
projekt | książki/autorzy | imprezy | informacje | echa medialne | linki | kontakt
|
|
|
