Deutschsprachige Gegenwartsliteratur in Polen
Im Rahmen des Deutsch-Polnischen Jahres 2005/2006 hat die S. Fischer Stiftung ein Programm unter dem Titel Schritte / Kroki zur Übersetzung zeitgenössischer Autorinnen und Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz initiiert. Die ursprünglich auf dreissig Titel angelegte Reihe wurde von dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia gefördert.
Gegenwärtig wird die Reihe aufgrund eines Partnerschaftsabkommens zwischen der S. Fischer Stiftung und der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit fortgesetzt. Sie wird auch weiterhin von der Kulturstiftung Pro Helvetia unterstützt.
Die Herausgeber der Reihe sind der polnische Übersetzer und Literaturkritiker Jacek St. Buras und der Schweizer Journalist Carl Holenstein.
Die einzelnen Titel der Reihe erscheinen in verschiedenen polnischen Verlagen. Die Reihe hat keine einheitliche graphische Aufmachung - die Bücher werden von den Verlagen jeweils individuell gestaltet.
In den bald fünf Jahren seit dem Start der Reihe Schritte / Kroki auf der 50. Internationalen Buchmesse in Warschau im Mai 2005 sind bisher 39 Titel erschienen. Sie fanden ein positives Echo in der Presse, im Rundfunk und im Fernsehen (siehe Medienecho). Die einzelnen Bücher wurden u.a. auf der Internationalen Buchmesse in Warschau in den Jahren 2005, 2006, 2007, 2008 und 2009, auf der Buchmesse in Krakau 2005, 2006, 2008 und 2009 sowie auf der Buchmesse in Breslau 2006 und 2007 vorgestellt. Mit dem polnischen Lesepublikum trafen sich Edgar Hilsenrath, Julia Franck, Tim Staffel, Wolfgang Hilbig, Christoph Simon, Wilhelm Genazino, Arnold Stadler, Robert Schindel, Erich Hackl, Gerhard Roth, Emine Sevgi Özdamar, Jürg Schubiger, Thomas Glavinic, Dan Diner, Petra Morsbach und Reinhard Jirgl.
Das Logo der Reihe Schritte / Kroki wurde von dem Zeichner und Graphiker, Olaf-Gulbransson-Preisträger 2004, Zygmunt Januszewski, entworfen.
